Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Curdo-Turco - Xazi disa zar buma

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Curdo

Turco

Categoria Literatura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Xazi disa zar buma
Texto Enviado por hakaslan	Idioma de origem: Curdo Xazi disa zar buma

Título	XwezÃ® dÃ®sa zar bÃ»ma
Tradução Turco Traduzido por suatatan	Idioma alvo: Turco KeÅŸke tekrar Ã§ocuk olsaydÄ±m
Notas sobre a tradução	CÃ¼mlenin doÄŸru yazÄ±lÄ±ÅŸÄ±: XwezÃ® dÃ®sa zar bÃ»ma XwezÃ®: KeÅŸke dÃ®sa: tekrar zar: Ã§ocuk bÃ»ma: olsaydÄ±m.

Último validado ou editado por 44hazal44 - 3 Junho 2009 13:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Maio 2009 16:49
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Merhaba suatatan, SanÄ±rÄ±m burada bir dilek sÃ¶z konusu, Ã¶yleyse 'olsaydÄ±m' yerine 'olsam' ya da 'olabilsem' diyebilir miyiz ?
		25 Maio 2009 16:57
	suatatan Número de Mensagens: 5	"Olsam"Ä±n kÃ¼rtÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± "biwam" dÄ±r. "Olabilsem" "bikari biwama" dÄ±r.
		25 Maio 2009 16:59
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Peki, olduÄŸu gibi oylamaya sunalÄ±m o zaman.
		25 Maio 2009 17:05
	suatatan Número de Mensagens: 5	Sunabiliriz. Salt bilginin oylamaya sunulmasÄ± aslÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmez. Hele anadilim KÃ¼rtÃ§e ise