Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Kurde-Turc - Xazi disa zar buma

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Kurde

Turc

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Xazi disa zar buma
Texte Proposé par hakaslan	Langue de départ: Kurde Xazi disa zar buma

Titre	XwezÃ® dÃ®sa zar bÃ»ma
Traduction Turc Traduit par suatatan	Langue d'arrivée: Turc KeÅŸke tekrar Ã§ocuk olsaydÄ±m
Commentaires pour la traduction	CÃ¼mlenin doÄŸru yazÄ±lÄ±ÅŸÄ±: XwezÃ® dÃ®sa zar bÃ»ma XwezÃ®: KeÅŸke dÃ®sa: tekrar zar: Ã§ocuk bÃ»ma: olsaydÄ±m.

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 3 Juin 2009 13:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Mai 2009 16:49
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Merhaba suatatan, SanÄ±rÄ±m burada bir dilek sÃ¶z konusu, Ã¶yleyse 'olsaydÄ±m' yerine 'olsam' ya da 'olabilsem' diyebilir miyiz ?
		25 Mai 2009 16:57
	suatatan Nombre de messages: 5	"Olsam"Ä±n kÃ¼rtÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± "biwam" dÄ±r. "Olabilsem" "bikari biwama" dÄ±r.
		25 Mai 2009 16:59
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Peki, olduÄŸu gibi oylamaya sunalÄ±m o zaman.
		25 Mai 2009 17:05
	suatatan Nombre de messages: 5	Sunabiliriz. Salt bilginin oylamaya sunulmasÄ± aslÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmez. Hele anadilim KÃ¼rtÃ§e ise