תרגום - כורדית-טורקית - Xazi disa zar bumaמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה ספרות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: כורדית
Xazi disa zar buma |
|
| | | שפת המטרה: טורקית
Keşke tekrar çocuk olsaydım | | Cümlenin doğru yazılışı: Xwezî dîsa zar bûma
Xwezî: Keşke
dîsa: tekrar
zar: çocuk
bûma: olsaydım. |
|
אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 3 יוני 2009 13:05
הודעה אחרונה | | | | |
25 מאי 2009 16:49 | | | Merhaba suatatan,
Sanırım burada bir dilek söz konusu, öyleyse 'olsaydım' yerine 'olsam' ya da 'olabilsem' diyebilir miyiz ? | | |
25 מאי 2009 16:57 | | | "Olsam"ın kürtçe karşılığı "biwam" dır.
"Olabilsem" "bikari biwama" dır. | | |
25 מאי 2009 16:59 | | | Peki, olduÄŸu gibi oylamaya sunalım o zaman.  | | |
25 מאי 2009 17:05 | | | Sunabiliriz. Salt bilginin oylamaya sunulması aslını deÄŸiÅŸtirmez. Hele anadilim Kürtçe ise  |
|
| 
תרגומים מועדפים
