Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Russo-Francês - Ti mozhesh v ponedelnik prislat? I skolko mozhesh?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Russo

Francês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ti mozhesh v ponedelnik prislat? I skolko mozhesh?
Texto Enviado por christophe92	Idioma de origem: Russo Ti mozhesh v ponedelnik prislat? I skolko mozhesh?
Notas sobre a tradução	Before edit: "ti mogeh v ponedelnik prislat.i skolkomojoh?"

Título	Peux-tu...
Tradução Francês Traduzido por Sunnybebek	Idioma alvo: Francês Peux-tu l'envoyer lundi? Et combien peux-tu envoyer?
Notas sobre a tradução	Before edit : "Peux-tu envoyer lundi? Et combien peux-tu [envoyer]?" see comments in the discussion area.(06/30/francky)

Último validado ou editado por Francky5591

- 2 Julho 2009 10:51

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Junho 2009 23:38
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Bonsoir sunnybebek! Pas la moindre indication, dans le texte source, concernant la nature de l'envoi? En ce cas, il faudrait au moins un pronom, sinon ce n'est pas correct en franÃ§ais. Eg : "Peux-tu l'envoyer lundi? Et combien peux-tu envoyer?"
		1 Julho 2009 00:02
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	I edited the translation, in order to submit it faster to the poll.
		1 Julho 2009 10:56
	Sunnybebek Número de Mensagens: 758	Thanks a lot Francky! You are right!