Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Islandês - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Islandês

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Texto Enviado por mokawocka	Idioma de origem: Português brasileiro A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Título	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Tradução Islandês Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Islandês GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Notas sobre a tradução	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Último validado ou editado por Bamsa

- 9 Setembro 2009 15:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Agosto 2009 01:07
	Bamsa Número de Mensagens: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 Agosto 2009 01:08
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Yep.