Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-IJslands - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

IJslands

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Tekst Opgestuurd door mokawocka	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Titel	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Vertaling IJslands Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: IJslands GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Details voor de vertaling	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bamsa

- 9 september 2009 15:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 augustus 2009 01:07
	Bamsa Aantal berichten: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 augustus 2009 01:08
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Yep.