Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Islandski - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Islandski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Tekst Poslao mokawocka	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Naslov	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Prevođenje Islandski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Islandski GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Primjedbe o prijevodu	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Posljednji potvrdio i uredio Bamsa

- 9 rujan 2009 15:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2009 01:07
	Bamsa Broj poruka: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 kolovoz 2009 01:08
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Yep.