Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Islandski - A alegria que me dá , isso vai sem eu dizer.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiIslandski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
A alegria que me dá , isso vai sem eu dizer.
Tekst
Wprowadzone przez mokawocka
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

A alegria que me dá , isso vai sem eu dizer.

Tytuł
Gleðin sem ég fæ
Tłumaczenie
Islandski

Tłumaczone przez casper tavernello
Język docelowy: Islandski

Gleðin sem ég fæ, kemur án beiðni minnar.
Uwagi na temat tłumaczenia
"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request."
It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bamsa - 9 Wrzesień 2009 15:36





Ostatni Post

Autor
Post

15 Sierpień 2009 01:07

Bamsa
Liczba postów: 1524
It sound strange with "það kemur" (it comes).
Is this correct:
The happiness I get, comes without my request?

15 Sierpień 2009 01:08

casper tavernello
Liczba postów: 5057
Yep.