Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Isländisch - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Isländisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Text Übermittelt von mokawocka	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Titel	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Übersetzung Isländisch Übersetzt von casper tavernello	Zielsprache: Isländisch GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Bemerkungen zur Übersetzung	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Bamsa

- 9 September 2009 15:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 August 2009 01:07
	Bamsa Anzahl der Beiträge: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 August 2009 01:08
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Yep.