Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Islannin kieli - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Islannin kieli

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Teksti Lähettäjä mokawocka	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Otsikko	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Käännös Islannin kieli Kääntäjä casper tavernello	Kohdekieli: Islannin kieli GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Huomioita käännöksestä	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Bamsa

- 9 Syyskuu 2009 15:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Elokuu 2009 01:07
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 Elokuu 2009 01:08
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Yep.