Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Islandès - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Islandès

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Text Enviat per mokawocka	Idioma orígen: Portuguès brasiler A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Títol	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Traducció Islandès Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Islandès GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Notes sobre la traducció	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Darrera validació o edició per Bamsa

- 9 Setembre 2009 15:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Agost 2009 01:07
	Bamsa Nombre de missatges: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 Agost 2009 01:08
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Yep.