Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-아이슬란드어 - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

아이슬란드어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
본문 mokawocka에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

제목	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
번역 아이슬란드어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 아이슬란드어 GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
이 번역물에 관한 주의사항	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 9일 15:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 15일 01:07
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		2009년 8월 15일 01:08
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Yep.