Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Islanda - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Islanda

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Teksto Submetigx per mokawocka	Font-lingvo: Brazil-portugala A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Titolo	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Traduko Islanda Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Islanda GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Rimarkoj pri la traduko	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Laste validigita aŭ redaktita de Bamsa

- 9 Septembro 2009 15:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aŭgusto 2009 01:07
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 Aŭgusto 2009 01:08
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Yep.