Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - ma dove sei tu re?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Italiano

Inglês

Título	ma dove sei tu re?
Texto Enviado por zndjor	Idioma de origem: Italiano Traduzido por ninnikoala ma dove sei tu re? non ti si vede dalle nostre parti? hej, Ã¨ fantastico che mi hai salutato e che mi hai trovato qui
Notas sobre a tradução	la prima frase significa: ciao bello che fie hai fatto?

Título	But where are you dear? We haven't ...
Tradução Inglês Traduzido por pampi26	Idioma alvo: Inglês But where are you dear? We haven't seen you around. Hey, it's fantastic that you have greeted me and that you've found me here.
Notas sobre a tradução	* Re literally means king, but I changed to dear, because it is a very kind way to call someone.

Último validado ou editado por lilian canale

- 27 Agosto 2009 21:35

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Agosto 2009 00:43
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	dear --> king (Because it means something like a "great man". It is supposed to have some strength in it, not to be so emotional like "dear".) Greetings Marija
		26 Agosto 2009 20:04
	astamenkovic Número de Mensagens: 12	it's fantastic that you greeted me and found me here. jer ne treba da bude ta recenica u prezent perfektu vec u past perfektu jer je radja zavrsena u proslosti i ne traje i danas