Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - ma dove sei tu re?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

이탈리아어

제목	ma dove sei tu re?
본문 zndjor에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ninnikoala에 의해서 번역되어짐 ma dove sei tu re? non ti si vede dalle nostre parti? hej, Ã¨ fantastico che mi hai salutato e che mi hai trovato qui
이 번역물에 관한 주의사항	la prima frase significa: ciao bello che fie hai fatto?

제목	But where are you dear? We haven't ...
번역 영어 pampi26에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 But where are you dear? We haven't seen you around. Hey, it's fantastic that you have greeted me and that you've found me here.
이 번역물에 관한 주의사항	* Re literally means king, but I changed to dear, because it is a very kind way to call someone.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 27일 21:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 26일 00:43
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	dear --> king (Because it means something like a "great man". It is supposed to have some strength in it, not to be so emotional like "dear".) Greetings Marija
		2009년 8월 26일 20:04
	astamenkovic 게시물 갯수: 12	it's fantastic that you greeted me and found me here. jer ne treba da bude ta recenica u prezent perfektu vec u past perfektu jer je radja zavrsena u proslosti i ne traje i danas