Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - ma dove sei tu re?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Италиански

Английски

Заглавие	ma dove sei tu re?
Текст Предоставено от zndjor	Език, от който се превежда: Италиански Преведено от ninnikoala ma dove sei tu re? non ti si vede dalle nostre parti? hej, Ã¨ fantastico che mi hai salutato e che mi hai trovato qui
Забележки за превода	la prima frase significa: ciao bello che fie hai fatto?

Заглавие	But where are you dear? We haven't ...
Превод Английски Преведено от pampi26	Желан език: Английски But where are you dear? We haven't seen you around. Hey, it's fantastic that you have greeted me and that you've found me here.
Забележки за превода	* Re literally means king, but I changed to dear, because it is a very kind way to call someone.

За последен път се одобри от lilian canale

- 27 Август 2009 21:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Август 2009 00:43
	maki_sindja Общо мнения: 1206	dear --> king (Because it means something like a "great man". It is supposed to have some strength in it, not to be so emotional like "dear".) Greetings Marija
		26 Август 2009 20:04
	astamenkovic Общо мнения: 12	it's fantastic that you greeted me and found me here. jer ne treba da bude ta recenica u prezent perfektu vec u past perfektu jer je radja zavrsena u proslosti i ne traje i danas