Tradução - Turco-Sueco - inanmak baÅŸarmaktırEstado atual Tradução
 A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Idioma de origem: Turco
inanmak başarmaktır |
|
| | | Idioma alvo: Sueco
Att tro är att lyckas |
|
Último validado ou editado por lenab - 19 Outubro 2009 22:28
Últimas Mensagens | | | | |
27 Setembro 2009 21:27 | | 
lenabNúmero de Mensagens: 1084 | Hej!
Några småsaker:
inanmak = att tro (infinitiv)
baÅŸarmak = att lyckas
(eller att klara, att prestera)
| | |
1 Outubro 2009 10:01 | | | | | |
17 Outubro 2009 18:27 | |
lenabNúmero de Mensagens: 1084 | Innebörden pÃ¥ denna text är:
Det man tror att man kan, det klarar man av/ lyckas man med.
Därför tycker jag att det vore bättre att, antingen ta hela den frasen, eller skriva
"Att tro är att lyckas." Bara "klara" blir lite diffust. |
|
| 
traduções favoritas
