Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Inglês - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Inglês

Categoria Coloquial

Título	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Texto Enviado por mousie120	Idioma de origem: Holandês ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Notas sobre a tradução	amerikaans

Título	I wish you a healthy and happy new year...
Tradução Inglês Traduzido por ridvaru	Idioma alvo: Inglês I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Último validado ou editado por lilian canale

- 2 Janeiro 2010 17:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Janeiro 2010 14:30
	mirja91 Número de Mensagens: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 Janeiro 2010 14:44
	ridvaru Número de Mensagens: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.