Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - هلندی-انگلیسی - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

هلندی

انگلیسی

طبقه محاوره ای

عنوان	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
متن mousie120 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
ملاحظاتی درباره ترجمه	amerikaans

عنوان	I wish you a healthy and happy new year...
ترجمه انگلیسی ridvaru ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 2 ژانویه 2010 17:27

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 ژانویه 2010 14:30
	mirja91 تعداد پیامها: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 ژانویه 2010 14:44
	ridvaru تعداد پیامها: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.