Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Engels - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Categorie Informeel

Titel	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Tekst Opgestuurd door mousie120	Uitgangs-taal: Nederlands ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Details voor de vertaling	amerikaans

Titel	I wish you a healthy and happy new year...
Vertaling Engels Vertaald door ridvaru	Doel-taal: Engels I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 januari 2010 17:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 januari 2010 14:30
	mirja91 Aantal berichten: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 januari 2010 14:44
	ridvaru Aantal berichten: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.