Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Angla - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Kategorio Familiara

Titolo	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Teksto Submetigx per mousie120	Font-lingvo: Nederlanda ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Rimarkoj pri la traduko	amerikaans

Titolo	I wish you a healthy and happy new year...
Traduko Angla Tradukita per ridvaru	Cel-lingvo: Angla I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Januaro 2010 17:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Januaro 2010 14:30
	mirja91 Nombro da afiŝoj: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 Januaro 2010 14:44
	ridvaru Nombro da afiŝoj: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.