Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Tekstas Pateikta mousie120	Originalo kalba: Olandų ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Pastabos apie vertimą	amerikaans

Pavadinimas	I wish you a healthy and happy new year...
Vertimas Anglų Išvertė ridvaru	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Validated by lilian canale

- 2 sausis 2010 17:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 sausis 2010 14:30
	mirja91 Žinučių kiekis: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 sausis 2010 14:44
	ridvaru Žinučių kiekis: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.