Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Anglès - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Categoria Col·loquial

Títol	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Text Enviat per mousie120	Idioma orígen: Neerlandès ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Notes sobre la traducció	amerikaans

Títol	I wish you a healthy and happy new year...
Traducció Anglès Traduït per ridvaru	Idioma destí: Anglès I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 2 Gener 2010 17:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Gener 2010 14:30
	mirja91 Nombre de missatges: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 Gener 2010 14:44
	ridvaru Nombre de missatges: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.