Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Англійська - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГолландськаАнглійська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок
ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Текст
Публікацію зроблено mousie120
Мова оригіналу: Голландська

ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,
dat 2010 al je wensen mag vervullen
Пояснення стосовно перекладу
amerikaans

Заголовок
I wish you a healthy and happy new year...
Переклад
Англійська

Переклад зроблено ridvaru
Мова, якою перекладати: Англійська

I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.
Затверджено lilian canale - 2 Січня 2010 17:27





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

2 Січня 2010 14:30

mirja91
Кількість повідомлень: 20
I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.

2 Січня 2010 14:44

ridvaru
Кількість повідомлень: 2
I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.