Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Holandski-Engleski - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Holandski

Engleski

Kategorija Kolokvijalan

Natpis	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Tekst Podnet od mousie120	Izvorni jezik: Holandski ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Napomene o prevodu	amerikaans

Natpis	I wish you a healthy and happy new year...
Prevod Engleski Preveo ridvaru	Željeni jezik: Engleski I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 2 Januar 2010 17:27

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		2 Januar 2010 14:30
	mirja91 Broj poruka: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 Januar 2010 14:44
	ridvaru Broj poruka: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.