Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

カテゴリ口語体の

タイトル	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
テキスト mousie120様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
翻訳についてのコメント	amerikaans

タイトル	I wish you a healthy and happy new year...
翻訳英語 ridvaru様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 1月 2日 17:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 2日 14:30
	mirja91 投稿数: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2010年 1月 2日 14:44
	ridvaru 投稿数: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.