Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-英语 - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

讨论区口语

标题	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
正文提交 mousie120	源语言: 荷兰语 ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
给这篇翻译加备注	amerikaans

标题	I wish you a healthy and happy new year...
翻译英语翻译 ridvaru	目的语言: 英语 I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年一月 2日 17:27

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 2日 14:30
	mirja91 文章总计: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2010年一月 2日 14:44
	ridvaru 文章总计: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.