Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Englisch - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Englisch

Kategorie Umgangssprachlich

Titel	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Text Übermittelt von mousie120	Herkunftssprache: Niederländisch ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Bemerkungen zur Übersetzung	amerikaans

Titel	I wish you a healthy and happy new year...
Übersetzung Englisch Übersetzt von ridvaru	Zielsprache: Englisch I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 2 Januar 2010 17:27

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 Januar 2010 14:30
	mirja91 Anzahl der Beiträge: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 Januar 2010 14:44
	ridvaru Anzahl der Beiträge: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.