Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Engleski - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Tekst Poslao mousie120	Izvorni jezik: Nizozemski ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Primjedbe o prijevodu	amerikaans

Naslov	I wish you a healthy and happy new year...
Prevođenje Engleski Preveo ridvaru	Ciljni jezik: Engleski I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 siječanj 2010 17:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2010 14:30
	mirja91 Broj poruka: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 siječanj 2010 14:44
	ridvaru Broj poruka: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.