Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
טקסט נשלח על ידי mousie120	שפת המקור: הולנדית ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
הערות לגבי התרגום	amerikaans

שם	I wish you a healthy and happy new year...
תרגום אנגלית תורגם על ידי ridvaru	שפת המטרה: אנגלית I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 ינואר 2010 17:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ינואר 2010 14:30
	mirja91 מספר הודעות: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 ינואר 2010 14:44
	ridvaru מספר הודעות: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.