Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Engleză - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Categorie Colocvial

Titlu	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Text Înscris de mousie120	Limba sursă: Olandeză ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Observaţii despre traducere	amerikaans

Titlu	I wish you a healthy and happy new year...
Traducerea Engleză Tradus de ridvaru	Limba ţintă: Engleză I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Ianuarie 2010 17:27

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Ianuarie 2010 14:30
	mirja91 Numărul mesajelor scrise: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 Ianuarie 2010 14:44
	ridvaru Numărul mesajelor scrise: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.