Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Catégorie Language familier

Titre	ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar,...
Texte Proposé par mousie120	Langue de départ: Néerlandais ik wens je een gelukkig en gezond nieuw jaar, dat 2010 al je wensen mag vervullen
Commentaires pour la traduction	amerikaans

Titre	I wish you a healthy and happy new year...
Traduction Anglais Traduit par ridvaru	Langue d'arrivée: Anglais I wish you a happy and healthy new year, may 2010 fulfil all of your wishes.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Janvier 2010 17:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Janvier 2010 14:30
	mirja91 Nombre de messages: 20	I believe the American spelling would be fulfil. And I think healthy and happy should trade places.
		2 Janvier 2010 14:44
	ridvaru Nombre de messages: 2	I do believe I've made a mistake with the words: 'healthy' and 'happy'. But since i've learned British English I think that 'fulfill' or 'fulfil' does not matter. But thank you for pointing out me mistakes.