Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Holandês - ContrÃ´le ta passion

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Holandês

Latim

Categoria Pensamentos - Cultura

Título	ContrÃ´le ta passion
Texto Enviado por carmenn*	Idioma de origem: Francês ContrÃ´le ta passion
Notas sobre a tradução	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Título	Beheers je passie
Tradução Holandês Traduzido por p.s.	Idioma alvo: Holandês Beheers je passie.

Último validado ou editado por Lein - 15 Junho 2010 12:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Junho 2010 17:02
	Urunghai Número de Mensagens: 464	I don't think "controleer" fits here... "controleren" means as much as "checking if something is right", not really "having control over", except for certain objects such as cars, balls, etc.. The best verb here would be "beheersen", maybe "intomen", so "Beheers je passie" would probably be the best translation. Uru
		15 Junho 2010 12:20
	Lein Número de Mensagens: 3389	Dank je wel! Ik heb het aangepast. Ik was ook niet erg zeker van dat 'controleer' maar wilde graag de mening van iemand die beter Frans spreekt horen.