Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Olandese - ContrÃ´le ta passion

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Olandese

Latino

Categoria Pensieri - Cultura

Titolo	ContrÃ´le ta passion
Testo Aggiunto da carmenn*	Lingua originale: Francese ContrÃ´le ta passion
Note sulla traduzione	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Titolo	Beheers je passie
Traduzione Olandese Tradotto da p.s.	Lingua di destinazione: Olandese Beheers je passie.

Ultima convalida o modifica di Lein - 15 Giugno 2010 12:20

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Giugno 2010 17:02
	Urunghai Numero di messaggi: 464	I don't think "controleer" fits here... "controleren" means as much as "checking if something is right", not really "having control over", except for certain objects such as cars, balls, etc.. The best verb here would be "beheersen", maybe "intomen", so "Beheers je passie" would probably be the best translation. Uru
		15 Giugno 2010 12:20
	Lein Numero di messaggi: 3389	Dank je wel! Ik heb het aangepast. Ik was ook niet erg zeker van dat 'controleer' maar wilde graag de mening van iemand die beter Frans spreekt horen.