Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Hollendskt - ContrÃ´le ta passion

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Hollendskt

Latín

Bólkur Tankar - Mentan

Heiti	ContrÃ´le ta passion
Tekstur Framborið av carmenn*	Uppruna mál: Franskt ContrÃ´le ta passion
Viðmerking um umsetingina	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Heiti	Beheers je passie
Umseting Hollendskt Umsett av p.s.	Ynskt mál: Hollendskt Beheers je passie.

Góðkent av Lein - 15 Juni 2010 12:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Juni 2010 17:02
	Urunghai Tal av boðum: 464	I don't think "controleer" fits here... "controleren" means as much as "checking if something is right", not really "having control over", except for certain objects such as cars, balls, etc.. The best verb here would be "beheersen", maybe "intomen", so "Beheers je passie" would probably be the best translation. Uru
		15 Juni 2010 12:20
	Lein Tal av boðum: 3389	Dank je wel! Ik heb het aangepast. Ik was ook niet erg zeker van dat 'controleer' maar wilde graag de mening van iemand die beter Frans spreekt horen.