Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Голландська - ContrÃ´le ta passion

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Голландська

Латинська

Категорія Думки - Культура

Заголовок	ContrÃ´le ta passion
Текст Публікацію зроблено carmenn*	Мова оригіналу: Французька ContrÃ´le ta passion
Пояснення стосовно перекладу	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Заголовок	Beheers je passie
Переклад Голландська Переклад зроблено p.s.	Мова, якою перекладати: Голландська Beheers je passie.

Затверджено Lein - 15 Червня 2010 12:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Червня 2010 17:02
	Urunghai Кількість повідомлень: 464	I don't think "controleer" fits here... "controleren" means as much as "checking if something is right", not really "having control over", except for certain objects such as cars, balls, etc.. The best verb here would be "beheersen", maybe "intomen", so "Beheers je passie" would probably be the best translation. Uru
		15 Червня 2010 12:20
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Dank je wel! Ik heb het aangepast. Ik was ook niet erg zeker van dat 'controleer' maar wilde graag de mening van iemand die beter Frans spreekt horen.