Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - "Aproveite a noite."

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Grec

Categoria Escriptura lliure

Títol	"Aproveite a noite."
Text Enviat per diegofraga	Idioma orígen: Portuguès brasiler "Aproveite a noite."

Títol	"Carpe Noctem"
Traducció Llatí Traduït per Mr. Roboto	Idioma destí: Llatí "Carpe Noctem"

Darrera validació o edició per charisgre - 11 Gener 2008 15:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Gener 2008 13:50
	charisgre Nombre de missatges: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 Gener 2008 13:53
	goncin Nombre de missatges: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 Gener 2008 15:11
	charisgre Nombre de missatges: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.