Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - "Aproveite a noite."

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Latijn

Grieks

Categorie Vrij schrijven

Titel	"Aproveite a noite."
Tekst Opgestuurd door diegofraga	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees "Aproveite a noite."

Titel	"Carpe Noctem"
Vertaling Latijn Vertaald door Mr. Roboto	Doel-taal: Latijn "Carpe Noctem"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door charisgre - 11 januari 2008 15:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 januari 2008 13:50
	charisgre Aantal berichten: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 januari 2008 13:53
	goncin Aantal berichten: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 januari 2008 15:11
	charisgre Aantal berichten: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.