Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - "Aproveite a noite."

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Grec

Catégorie Ecriture libre

Titre	"Aproveite a noite."
Texte Proposé par diegofraga	Langue de départ: Portuguais brésilien "Aproveite a noite."

Titre	"Carpe Noctem"
Traduction Latin Traduit par Mr. Roboto	Langue d'arrivée: Latin "Carpe Noctem"

Dernière édition ou validation par charisgre - 11 Janvier 2008 15:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2008 13:50
	charisgre Nombre de messages: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 Janvier 2008 13:53
	goncin Nombre de messages: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 Janvier 2008 15:11
	charisgre Nombre de messages: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.