Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - "Aproveite a noite."

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Graikų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	"Aproveite a noite."
Tekstas Pateikta diegofraga	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) "Aproveite a noite."

Pavadinimas	"Carpe Noctem"
Vertimas Lotynų Išvertė Mr. Roboto	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų "Carpe Noctem"

Validated by charisgre - 11 sausis 2008 15:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 sausis 2008 13:50
	charisgre Žinučių kiekis: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 sausis 2008 13:53
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 sausis 2008 15:11
	charisgre Žinučių kiekis: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.