Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - "Aproveite a noite."

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Kreikka

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko	"Aproveite a noite."
Teksti Lähettäjä diegofraga	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali "Aproveite a noite."

Otsikko	"Carpe Noctem"
Käännös Latina Kääntäjä Mr. Roboto	Kohdekieli: Latina "Carpe Noctem"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut charisgre - 11 Tammikuu 2008 15:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Tammikuu 2008 13:50
	charisgre Viestien lukumäärä: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 Tammikuu 2008 13:53
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 Tammikuu 2008 15:11
	charisgre Viestien lukumäärä: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.