번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - "Aproveite a noite."

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 자유롭게 쓰기

제목	"Aproveite a noite."
본문 diegofraga에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 "Aproveite a noite."

제목	"Carpe Noctem"
번역 라틴어 Mr. Roboto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 "Carpe Noctem"

charisgre에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 11일 15:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 11일 13:50
	charisgre 게시물 갯수: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		2008년 1월 11일 13:53
	goncin 게시물 갯수: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		2008년 1월 11일 15:11
	charisgre 게시물 갯수: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.