Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - "Aproveite a noite."

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Grikskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	"Aproveite a noite."
Tekstur Framborið av diegofraga	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt "Aproveite a noite."

Heiti	"Carpe Noctem"
Umseting Latín Umsett av Mr. Roboto	Ynskt mál: Latín "Carpe Noctem"

Góðkent av charisgre - 11 Januar 2008 15:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Januar 2008 13:50
	charisgre Tal av boðum: 256	In the orginal "aproveite" is ploural, imperative, second person? or singular? Thks.
		11 Januar 2008 13:53
	goncin Tal av boðum: 3706	Imperative 2nd person singular: "carpe noctem". CC: charisgre
		11 Januar 2008 15:11
	charisgre Tal av boðum: 256	Thank you, Goncin. I saw another translation with the same verb with a different form and I thought thisa is wrong.