Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Uma frase de Carlos Dummon de Andrade

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Frase - Vida quotidiana

Títol	Uma frase de Carlos Dummon de Andrade
Text Enviat per leticia ferreira	Idioma orígen: Portuguès brasiler Se vocÃª sabe explicar o que sente, nÃ£o ama, pois o amor foge de todas as explicaÃ§Ãµes possÃveis.
Notes sobre la traducció	Uma frase que nÃ£o consegui traduzi-la para o inglÃªs.

Títol	Carlos Drummond de Andrade's quote
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès If you can explain what you feel, you don't love, because love doesn't suit any likely explanation.

Darrera validació o edició per dramati - 20 Febrer 2008 22:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Febrer 2008 18:54
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hey, Goncin: As a poet you must know how deceived we can be by words! foge in this text doesn't mean that: love escapes, breaks free, runs away from anything. It means that love is out, not included... I guess the best choice for this sentence is: love doesn't fit (suit) any likely explanation
		19 Febrer 2008 19:10
	goncin Nombre de missatges: 3706	Lilian, Yes, your super-hyper-optimal-explendid English simply humiliates mine... Yes, I was aware that is such a metaphore; I just hoped it could work also in Shakespeare's language. Going to edit...
		19 Febrer 2008 19:04
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I'm sorry it doesn't work, Goncinho