Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Uma frase de Carlos Dummon de Andrade

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 문장 - 나날의 삶

제목	Uma frase de Carlos Dummon de Andrade
본문 leticia ferreira에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Se vocÃª sabe explicar o que sente, nÃ£o ama, pois o amor foge de todas as explicaÃ§Ãµes possÃveis.
이 번역물에 관한 주의사항	Uma frase que nÃ£o consegui traduzi-la para o inglÃªs.

제목	Carlos Drummond de Andrade's quote
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If you can explain what you feel, you don't love, because love doesn't suit any likely explanation.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 20일 22:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 19일 18:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hey, Goncin: As a poet you must know how deceived we can be by words! foge in this text doesn't mean that: love escapes, breaks free, runs away from anything. It means that love is out, not included... I guess the best choice for this sentence is: love doesn't fit (suit) any likely explanation
		2008년 2월 19일 19:10
	goncin 게시물 갯수: 3706	Lilian, Yes, your super-hyper-optimal-explendid English simply humiliates mine... Yes, I was aware that is such a metaphore; I just hoped it could work also in Shakespeare's language. Going to edit...
		2008년 2월 19일 19:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I'm sorry it doesn't work, Goncinho