Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -अंग्रेजी - Uma frase de Carlos Dummon de Andrade

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

Category Sentence - Daily life

शीर्षक	Uma frase de Carlos Dummon de Andrade
हरफ leticia ferreiraद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Se vocÃª sabe explicar o que sente, nÃ£o ama, pois o amor foge de todas as explicaÃ§Ãµes possÃveis.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Uma frase que nÃ£o consegui traduzi-la para o inglÃªs.

शीर्षक	Carlos Drummond de Andrade's quote
अनुबाद अंग्रेजी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी If you can explain what you feel, you don't love, because love doesn't suit any likely explanation.

Validated by dramati - 2008年 फेब्रुअरी 20日 22:49

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 फेब्रुअरी 19日 18:54
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hey, Goncin: As a poet you must know how deceived we can be by words! foge in this text doesn't mean that: love escapes, breaks free, runs away from anything. It means that love is out, not included... I guess the best choice for this sentence is: love doesn't fit (suit) any likely explanation
		2008年 फेब्रुअरी 19日 19:10
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Lilian, Yes, your super-hyper-optimal-explendid English simply humiliates mine... Yes, I was aware that is such a metaphore; I just hoped it could work also in Shakespeare's language. Going to edit...
		2008年 फेब्रुअरी 19日 19:04
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	I'm sorry it doesn't work, Goncinho