Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Uma frase de Carlos Dummon de Andrade

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Frazo - Taga vivo

Titolo	Uma frase de Carlos Dummon de Andrade
Teksto Submetigx per leticia ferreira	Font-lingvo: Brazil-portugala Se vocÃª sabe explicar o que sente, nÃ£o ama, pois o amor foge de todas as explicaÃ§Ãµes possÃveis.
Rimarkoj pri la traduko	Uma frase que nÃ£o consegui traduzi-la para o inglÃªs.

Titolo	Carlos Drummond de Andrade's quote
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla If you can explain what you feel, you don't love, because love doesn't suit any likely explanation.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 20 Februaro 2008 22:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Februaro 2008 18:54
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hey, Goncin: As a poet you must know how deceived we can be by words! foge in this text doesn't mean that: love escapes, breaks free, runs away from anything. It means that love is out, not included... I guess the best choice for this sentence is: love doesn't fit (suit) any likely explanation
		19 Februaro 2008 19:10
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Lilian, Yes, your super-hyper-optimal-explendid English simply humiliates mine... Yes, I was aware that is such a metaphore; I just hoped it could work also in Shakespeare's language. Going to edit...
		19 Februaro 2008 19:04
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I'm sorry it doesn't work, Goncinho