Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès brasiler - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Portuguès brasiler

Alemany

Categoria Pensaments

Títol	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Text Enviat per fabio.benedetti	Idioma orígen: Italià tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Notes sobre la traducció	vorrei la traduzione in brasiliano.

Títol	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per italo07	Idioma destí: Portuguès brasiler meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Darrera validació o edició per goncin - 16 Abril 2008 11:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Abril 2008 22:02
	goncin Nombre de missatges: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 Abril 2008 22:07
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Obrigado