Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Португальська (Бразилія) - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Португальська (Бразилія)

Німецька

Категорія Думки

Заголовок	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Текст Публікацію зроблено fabio.benedetti	Мова оригіналу: Італійська tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
Пояснення стосовно перекладу	vorrei la traduzione in brasiliano.

Заголовок	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено italo07	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

Затверджено goncin - 16 Квітня 2008 11:59

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Квітня 2008 22:02
	goncin Кількість повідомлень: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		15 Квітня 2008 22:07
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Obrigado