Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

讨论区想法

标题	tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
正文提交 fabio.benedetti	源语言: 意大利语 tesoro mio, io ti amo e vivo solamente per te.
给这篇翻译加备注	vorrei la traduzione in brasiliano.

标题	meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.
翻译巴西葡萄牙语翻译 italo07	目的语言: 巴西葡萄牙语 meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª.

由goncin认可或编辑 - 2008年四月 16日 11:59

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 15日 22:02
	goncin 文章总计: 3706	italo07, NÃ£o se pode misturar "vocÃª" e "ti" no mesmo contexto para se referir Ã mesma pessoa gramatical. HÃ¡ duas alternativas corretas: 1) meu amor, eu amo vocÃª e vivo somente por vocÃª. 2) meu amor, eu te amo e vivo somente por ti. Ã‰ sÃ³ escolher uma.
		2008年四月 15日 22:07
	italo07 文章总计: 1474	Obrigado